The roof of the Sydney Opera House, one of the world’s most iconic works of architecture, is clad with more than a million ceramic tiles. At Cersaie in Bologna, architectural historian Françoise Fromont discusses this extraordinary work half a century after it was built